1
00:00:13,400 --> 00:00:15,090
Ach, Tani-kun!

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,220
Dzień dobry!

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,167
BUM...

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,807
STOMP STOMP
Mamy dziś długą lekcję, prawda?

5
00:00:22,890 --> 00:00:24,897
STOMP STOMP
Myślisz, że porozmawiamy o naszej wycieczce terenowej?

6
00:00:24,980 --> 00:00:25,997
STOMP STOMP
Nie mogę się doczekać!

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,510
Tak...

8
00:00:29,910 --> 00:00:32,887
Zachowuje się, jakby wszystko było normalne.

9
00:00:32,970 --> 00:00:36,437
Chyba nie powinienem się dziwić.

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,520
WYCIECZKA W TERENIE
OK, będziemy działać mniej więcej według tego harmonogramu.

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,437
Możesz wybrać gdzie
pojedziecie grupą,

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,570
więc każdy z Was powinien o czymś pomyśleć.

13
00:00:44,850 --> 00:00:47,490
Ustalimy grupy i
przydział pokoi później.

14
00:00:53,530 --> 00:00:53,977
WYCIECZKA W TERENIE

15
00:00:54,060 --> 00:00:56,337
WYCIECZKA W TERENIE
Rozpoczyna się przygoda z wycieczką terenową!

16
00:00:56,420 --> 00:00:57,040
WYCIECZKA W TERENIE

17
00:01:09,470 --> 00:01:14,260
TY I JA JESTEŚMY BIEGUNOWAMI

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,137
PRZEWODNIK WYCIECZKI W TERENIE

19
00:02:28,220 --> 00:02:29,127
KLASA 2-
Przepraszam chłopaki,

20
00:02:29,210 --> 00:02:30,667
CZŁONKOWIE KLUBU GO-HOME
Wiem, że to zadanie przedstawiciela klasy.

21
00:02:30,750 --> 00:02:32,887
CZŁONKOWIE KLUBU GO-HOME
Lepiej będzie, jeśli zakończymy to wszyscy razem!

22
00:02:32,970 --> 00:02:34,627
Uderzę wielkim zszywaczem!

23
00:02:34,710 --> 00:02:36,137
Hej, uważaj!

24
00:02:36,220 --> 00:02:38,387
PREFEKTURALNA SZKOŁA WYSOKA KONEKO
PRZEWODNIK WYCIECZKI W TERENIE KLASA 2-

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,887
KCHNK KCHNK

26
00:02:40,970 --> 00:02:43,397
BEZużyteczne

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,280
PREFEKTURALNA SZKOŁA WYSOKA KONEKO
PRZEWODNIK WYCIECZKI W TERENIE KLASA 2-

28
00:02:48,190 --> 00:02:50,287
Przepraszam, że zmusiłem cię do pomocy, Nisshi.

29
00:02:50,370 --> 00:02:53,717
Jest w porządku. Właściwie to naprawdę lubię
takie proste zadania.

30
00:02:53,800 --> 00:02:54,907
Jesteś taki miły.

31
00:02:54,990 --> 00:02:57,497
MUTER
Ach, poważnie, mówiąc: „Mam zajęcia klubowe”…

32
00:02:57,580 --> 00:02:58,787
MUTER
Używają tej samej wymówki.

33
00:02:58,870 --> 00:03:00,327
MUTER
Czy działalność klubu jest aż tak ważna?

34
00:03:00,410 --> 00:03:00,957
2-8 RADA STUDENTÓW
Jeśli nie będą w stanie tego zrobić,

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,287
2-8 RADA STUDENTÓW
nie powinni byli zostać członkami komisji.

36
00:03:02,370 --> 00:03:03,497
2-8 RADA STUDENTÓW
Czy to dla ich szkolnych rekordów?

37
00:03:03,580 --> 00:03:06,767
SEETHE
Nienawidzę ludzi, którzy na pozór zachowują się gładko.

38
00:03:06,850 --> 00:03:08,517
SEETHE
Prawdopodobnie nawet sobie tego nie wyobrażają

39
00:03:08,600 --> 00:03:11,807
SEETHE
o presji, jaką wywierają na innych.

40
00:03:11,890 --> 00:03:14,177
WRZEĆ
Uspokój się, Hon-chan...

41
00:03:14,260 --> 00:03:15,297
Pokażę ci zabawny film
- Potem powoli się odwrócił i powiedział to...

42
00:03:15,380 --> 00:03:17,337
Oglądałem wczoraj.
- Potem powoli się odwrócił i powiedział to...

43
00:03:17,420 --> 00:03:18,217
To ty!

44
00:03:18,300 --> 00:03:19,587
PFT

45
00:03:19,670 --> 00:03:20,760
Nie rozumiem tego.

46
00:03:21,420 --> 00:03:24,367
Tak więc, aby wydarzyło się coś dobrego
ostatnio z tobą, Nisshi?

47
00:03:24,450 --> 00:03:25,937
co? A co z wideo?

48
00:03:26,020 --> 00:03:28,157
Powiedziałeś, że nie
zrozumieć swoje uczucia,

49
00:03:28,240 --> 00:03:31,107
więc zastanawiałem się, czy coś jest
postępy z Yamadą.

50
00:03:31,190 --> 00:03:32,020
GASP
Ech?!

51
00:03:32,330 --> 00:03:34,530
No cóż...

52
00:03:35,990 --> 00:03:37,617
Ja... prawdopodobnie...

53
00:03:37,700 --> 00:03:38,567
Robicie to sami?

54
00:03:38,650 --> 00:03:39,667
Gyaah! Yamada!
- Robicie to sami?

55
00:03:39,750 --> 00:03:41,207
Gyaah! Yamada!
- Co? Co?

56
00:03:41,290 --> 00:03:41,697
AAAARGH

57
00:03:41,780 --> 00:03:44,707
DZIEŃ 1 - DZIEŃ 2
Czy to nie za dużo pracy tylko dla was dwojga?

58
00:03:44,790 --> 00:03:47,147
SZYBKO SZYBKO
W mojej klasie pracuje nad tym około ośmiu osób.

59
00:03:47,230 --> 00:03:49,277
Wydaje się, że to zdecydowanie za dużo ludzi.

60
00:03:49,360 --> 00:03:51,067
Dlatego skończyłem jako resztka.

61
00:03:51,150 --> 00:03:53,887
Jakie to zabawne.
W takim razie powinieneś nam pomóc.

62
00:03:53,970 --> 00:03:55,217
Zostaw to mnie!

63
00:03:55,300 --> 00:03:57,387
Zacznij od złożenia wszystkich arkuszy.

64
00:03:57,470 --> 00:03:58,347
Mam.

65
00:03:58,430 --> 00:04:00,420
Ej!

66
00:04:01,440 --> 00:04:05,537
Jeśli chodzi o decydowanie o grupach, myślisz, że tak będzie lepiej
zrobić loterię, czy po prostu pozwolić ludziom wybierać swobodnie?

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,797
Oczywiście, że pozwalam ludziom
wolny wybór jest lepszy.

68
00:04:07,880 --> 00:04:10,017
Cóż, chyba większość ludzi
pomyślałbym tak.

69
00:04:10,100 --> 00:04:14,237
Ale w zależności od limitu wielkości grupy,
mogą istnieć jakieś niezręczne grupy.

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,467
Co o tym myślisz, Tani-kun?

71
00:04:15,550 --> 00:04:16,140
co?

72
00:04:18,190 --> 00:04:19,157
Tak...

73
00:04:19,240 --> 00:04:22,567
Co masz na myśli mówiąc „tak”?
Nie słuchałeś, prawda?

74
00:04:22,650 --> 00:04:24,617
Co tu się dzieje?

75
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Czy oni walczą?

76
00:04:29,300 --> 00:04:32,627
Ile ma twoja klasa
zdecydowałeś się na wycieczkę terenową?

77
00:04:32,710 --> 00:04:34,257
Oprócz zajęć grupowych.

78
00:04:34,340 --> 00:04:39,757
Um, zdecydowaliśmy się podzielić na grupy i
wszyscy później wybiorą, dokąd pójdą...

79
00:04:39,840 --> 00:04:42,037
Och, więc rzeczywiście jesteś
dalej od nas.

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
Widzę...

81
00:04:43,920 --> 00:04:46,517
Nisshi może mówić więcej niż wcześniej.

82
00:04:46,600 --> 00:04:48,617
Wszystko wygląda dobrze!

83
00:04:48,700 --> 00:04:50,257
Dobra robota, Nisshi.

84
00:04:50,340 --> 00:04:53,277
FWOOSH
Na razie udawaj, że jestem niewidzialny.

85
00:04:53,360 --> 00:04:56,837
Słyszałem, że klasa Gapacho już rozmawia
o rekreacji klasowej i tak dalej.

86
00:04:56,920 --> 00:04:59,277
Wow, są szybkie.

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,527
BDMP BDMP
Pomóż mi, Hon-chan!

88
00:05:01,610 --> 00:05:04,787
TRYB „Jestem tylko tłem”.
Nie udawaj, że nie jesteś tego częścią!

89
00:05:04,870 --> 00:05:05,527
BDMP BDMP
Jestem jakoś

90
00:05:05,610 --> 00:05:07,107
BDMP BDMP
udaje mi się podtrzymać rozmowę,

91
00:05:07,190 --> 00:05:08,347
BDMP BDMP
ale czuję bicie serca w uszach

92
00:05:08,430 --> 00:05:09,787
BDMP BDMP
i doprowadza mnie to do szału!

93
00:05:09,870 --> 00:05:11,067
SWF SWF
Choć powinnam być szczęśliwa,

94
00:05:11,150 --> 00:05:12,837
SWF SWF
Chcę tylko, żeby ta chwila szybko minęła!

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,380
Sprzeczność
Chcę tylko, żeby ta chwila szybko minęła!

96
00:05:14,870 --> 00:05:15,787
I gotowe!

97
00:05:15,870 --> 00:05:18,470
Jestem zszokowany tym, jak szybcy byliście.

98
00:05:20,010 --> 00:05:23,057
FWSH...
Pójdę i zaniosę to do pokoju nauczycielskiego.

99
00:05:23,140 --> 00:05:24,390
Chcesz, żebym to zrobił?

100
00:05:24,700 --> 00:05:26,527
Nie, po prostu siedzisz tam na zawsze.

101
00:05:26,610 --> 00:05:28,910
Nie powstrzymuj mnie przed zdobyciem
wstać z tego krzesła.

102
00:05:29,300 --> 00:05:31,890
Hon-chan!

103
00:05:38,220 --> 00:05:40,400
Muszę przemyśleć temat...

104
00:05:50,800 --> 00:05:51,657
Klub orkiestry dętej
- Słońce zachodzi teraz tak wcześnie...

105
00:05:51,740 --> 00:05:53,247
naprawdę ciężko pracuje, co?
- Słońce zachodzi teraz tak wcześnie...

106
00:05:53,330 --> 00:05:54,360
Hej!
- Tak!

107
00:06:01,900 --> 00:06:02,820
Więc...

108
00:06:03,680 --> 00:06:06,047
Skoro mowa o grupach wycieczkowych...

109
00:06:06,130 --> 00:06:09,580
Gdy Twoja grupa zdecyduje, dokąd się udać,
czy możesz dać mi znać w tajemnicy?

110
00:06:12,170 --> 00:06:14,887
Dlaczego? Z jakiego powodu?

111
00:06:14,970 --> 00:06:15,857
Nie...

112
00:06:15,940 --> 00:06:16,407
TO NIE TAK, ŻE NIE MAM
POMYSŁ DLACZEGO O TO PYTAŁ

113
00:06:16,490 --> 00:06:20,440
TO NIE TAK, ŻE NIE MAM POJĘCIA, DLACZEGO ON O TO PYTANIE
Nie, nie... Muszę być szczery...

114
00:06:24,130 --> 00:06:26,740
Tak, rozumiem to...

115
00:06:28,220 --> 00:06:29,640
To było bardzo formalne!

116
00:06:32,110 --> 00:06:33,580
co? Gdzie jest Yamada?

117
00:06:33,990 --> 00:06:36,127
Wrócił do swojej klasy.

118
00:06:36,210 --> 00:06:38,007
Och, przepraszam.

119
00:06:38,090 --> 00:06:40,747
Nie musiałeś na mnie czekać
i idź z nim do domu.

120
00:06:40,830 --> 00:06:43,057
Nie, przekroczyłem już swój limit...

121
00:06:43,140 --> 00:06:44,947
Oj, kurczysz się.

122
00:06:45,030 --> 00:06:46,730
Chyba już to potwierdziłeś.

123
00:06:46,870 --> 00:06:47,700
Tak...

124
00:06:48,990 --> 00:06:50,567
Yamada, gdzie byłeś?

125
00:06:50,650 --> 00:06:52,370
Pomagałem klasie obok.

126
00:06:54,100 --> 00:06:58,267
Jakoś nie mogłam się dziś na niczym skupić.
Jakie to kiepskie...

127
00:06:58,350 --> 00:07:02,547
Wiesz, mam wrażenie, że zaczyna więcej par
pojawiające się tuż przed wycieczką terenową.

128
00:07:02,630 --> 00:07:03,697
Naprawdę?

129
00:07:03,780 --> 00:07:06,397
Bo chcą wykorzystać wolny czas
za coś takiego.

130
00:07:06,480 --> 00:07:07,620
Jak to ująłeś...

131
00:07:08,050 --> 00:07:10,057
Więc jak zamierzaliście to spędzić?

132
00:07:10,140 --> 00:07:10,737
Ech?!

133
00:07:10,820 --> 00:07:14,417
NIESAMOWITE
Co powinniśmy zrobić, zastanawiam się...

134
00:07:14,500 --> 00:07:18,027
Hm? Nadal się tak zachowujesz
przed Tani-kunem?

135
00:07:18,110 --> 00:07:19,947
co? Zachowując się jak co?

136
00:07:20,030 --> 00:07:21,107
Dziwny.

137
00:07:21,190 --> 00:07:22,130
Dziwny?!

138
00:07:22,560 --> 00:07:25,027
Dziś tylko jeden z
te dni! To wszystko!

139
00:07:25,110 --> 00:07:26,297
Któryś z jakich dni?

140
00:07:26,380 --> 00:07:28,807
Zwykle jestem o wiele mądrzejszy!

141
00:07:28,890 --> 00:07:30,447
Tani-kun śmieje się z ciebie.

142
00:07:30,530 --> 00:07:31,677
Hej.

143
00:07:31,760 --> 00:07:32,790
Przepraszam.

144
00:07:33,300 --> 00:07:35,987
Suzuki-san, chciałbym się przespacerować
z tobą w czasie wolnym.

145
00:07:36,070 --> 00:07:36,877
Tak nagle!

146
00:07:36,960 --> 00:07:39,220
Och, dobrze powiedziane, Tani!

147
00:07:39,830 --> 00:07:40,677
OK...

148
00:07:40,760 --> 00:07:41,837
Dobrze dla was obojga.

149
00:07:41,920 --> 00:07:44,020
No dalej, śmiało.

150
00:07:44,670 --> 00:07:47,487
DOJAZDÓW
Czy Suzuki i Tani wydawali się dzisiaj dziwni?

151
00:07:47,570 --> 00:07:48,997
DOJAZDÓW
co? Czy to prawda?

152
00:07:49,080 --> 00:07:52,447
Nawet jeśli tak jest, czy nie powinniśmy trzymać się z daleka?
dopóki coś nie powiedzą?

153
00:07:52,530 --> 00:07:53,767
Tak, chyba tak.

154
00:07:53,850 --> 00:07:56,790
Czekaj, idziemy
tak razem w domu?

155
00:07:57,910 --> 00:07:59,877
Uh, idę do sklepu spożywczego.

156
00:07:59,960 --> 00:08:01,147
Oh? Dobra.

157
00:08:01,230 --> 00:08:02,090
Do widzenia.

158
00:08:04,920 --> 00:08:07,070
Dobry pomysł.
Co powinienem dostać?

159
00:08:12,000 --> 00:08:14,537
Azuma! Joł, dzień dobry!

160
00:08:14,620 --> 00:08:16,140
Dzień dobry, Kawasaki.

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,957
Czy twoja klasa zdecydowała gdzie
twoje grupy już jechały?

162
00:08:20,040 --> 00:08:22,397
Nie. Nawet nie
zdecydował się na grupy.

163
00:08:22,480 --> 00:08:23,567
Ojej, tak wolno!

164
00:08:23,650 --> 00:08:26,447
Nasza klasa już to zrobiła
zdecydował się na wiele rzeczy.

165
00:08:26,530 --> 00:08:29,187
Szczerze mówiąc, to już było
dość wyczerpujące.

166
00:08:29,270 --> 00:08:32,867
Cała klasa ma takie zdanie: „Nie chcę
zepsuć to, mówiąc głośno,

167
00:08:32,950 --> 00:08:34,780
więc nikt nie wyraża żadnych opinii.

168
00:08:35,200 --> 00:08:36,437
WYCIECZKA W TERENIE

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,350
Uh, wtedy zdecydujemy o grupach
przez loterię, OK?

170
00:08:41,070 --> 00:08:43,377
No dobrze, to loteria.

171
00:08:43,460 --> 00:08:45,357
Czy jest jakieś miejsce, do którego chciałbyś się udać?

172
00:08:45,440 --> 00:08:46,477
Niezupełnie...

173
00:08:46,560 --> 00:08:48,427
Gdziekolwiek jest dobrze.

174
00:08:48,510 --> 00:08:49,250
Nie...

175
00:08:49,970 --> 00:08:53,247
Proszę! Podzielcie się ze mną jeszcze trochę swoimi opiniami!

176
00:08:53,330 --> 00:08:57,137
A jednak później mają czelność narzekać
O wszystkim zdecydowałem sam!

177
00:08:57,220 --> 00:08:59,517
Wybory, decyzje, opinie!
Nie waż się rozluźniać!

178
00:08:59,600 --> 00:09:01,147
NIEEEEE
Uspokój się, uspokój się...

179
00:09:01,230 --> 00:09:02,117
Uspokój się, uspokój się...

180
00:09:02,200 --> 00:09:04,170
Dobrze się spisałeś.

181
00:09:07,110 --> 00:09:11,197
Jeśli chodzi o decydowanie o grupach, myślisz, że tak będzie lepiej
zrobić loterię, czy po prostu pozwolić ludziom wybierać swobodnie?

182
00:09:11,280 --> 00:09:13,740
Oczywiście, że pozwalam ludziom
wolny wybór jest lepszy.

183
00:09:14,400 --> 00:09:18,250
Myślę, że loteria byłaby lepsza.

184
00:09:18,610 --> 00:09:23,457
Um, trochę schrzaniłem planowanie,
dzisiaj będziemy się spieszyć ze wszystkim.

185
00:09:23,540 --> 00:09:27,167
Wiedziałem to! Nic dziwnego, że to było takie uczucie
nasza klasa była daleko w tyle!

186
00:09:27,250 --> 00:09:31,017
W porządku, chłopcy i dziewczęta rozdzielili się
na grupy dwu- lub trzyosobowe.

187
00:09:31,100 --> 00:09:35,297
Następnie połączymy grupy chłopców i dziewcząt
tworząc grupy pięcio- lub sześcioosobowe.

188
00:09:35,380 --> 00:09:36,807
To zbyt losowe.

189
00:09:36,890 --> 00:09:38,437
Uch, dwie lub trzy osoby?

190
00:09:38,520 --> 00:09:39,807
SPĘDZAJ DUŻO
Uch, dwie lub trzy osoby?

191
00:09:39,890 --> 00:09:41,057
SPOTKAJ SIĘ W GRUPIE (Z SUZUKI)

192
00:09:41,140 --> 00:09:43,400
ZWYCZAJNI CZŁONKOWIE

193
00:09:43,840 --> 00:09:44,977
Co powinienem zrobić? Czy ktoś w ogóle został?

194
00:09:45,060 --> 00:09:47,400
Zerknij
Co powinienem zrobić? Czy ktoś w ogóle został?

195
00:09:50,360 --> 00:09:52,067
DOŁĄCZĘ DO INNEJ GRUPY

196
00:09:52,150 --> 00:09:52,937
ROZUMIEM

197
00:09:53,020 --> 00:09:55,270
CZY ONA MNIE ROZUMIŁA?
Czy ona mnie zrozumiała?

198
00:09:55,450 --> 00:09:57,677
Czy możemy zrobić grupę czteroosobową?

199
00:09:57,760 --> 00:09:58,910
Nie, wcale!

200
00:09:59,260 --> 00:10:00,797
co? Jasne.

201
00:10:00,880 --> 00:10:01,787
To było łatwe!

202
00:10:01,870 --> 00:10:04,837
TYLKO CHCE TO ZROBIĆ
Po prostu ustalcie to między sobą.

203
00:10:04,920 --> 00:10:06,837
W KOŃCU
W końcu...

204
00:10:06,920 --> 00:10:09,420
JAJ!
Taaa!

205
00:10:09,920 --> 00:10:11,837
Uff

206
00:10:11,920 --> 00:10:13,847
TA-DA!
Właściwie to kupiłem już magazyn podróżniczy.

207
00:10:13,930 --> 00:10:14,867
TRA-PURU
Właściwie to kupiłem już magazyn podróżniczy.

208
00:10:14,950 --> 00:10:16,517
TRA-PURU
Och, miło!

209
00:10:16,600 --> 00:10:18,807
PANIKA
Cieszę się, że nie musiała się o tym dowiadywać

210
00:10:18,890 --> 00:10:21,437
PANIKA
dla mnie rozważny sposób.

211
00:10:21,520 --> 00:10:23,647
HMM?
Hm? Czekaj, nie...

212
00:10:23,730 --> 00:10:25,777
Czy naprawdę w porządku jest spędzać czas

213
00:10:25,860 --> 00:10:28,360
martwiąc się o rzeczy
tak za każdym razem?

214
00:10:29,160 --> 00:10:33,857
Odkąd poszłam do liceum, mam takie wrażenie
Jestem w „grupie”, ale też nie do końca.

215
00:10:33,940 --> 00:10:37,980
Zawsze trzymałam się z daleka od ludzi
więc nie miałoby znaczenia, gdzie trafię.

216
00:10:38,460 --> 00:10:41,000
Bycie z tylko jednym lub
we dwoje czuje się łatwiej.

217
00:10:41,970 --> 00:10:44,167
Ale mimo to jest mój
krąg znajomych jest za mały?

218
00:10:44,250 --> 00:10:47,087
ROK 1 WIOSNA - KAWASAKI
Miło cię poznać! Skąd jesteś?

219
00:10:47,170 --> 00:10:48,787
ROK 2 WIOSNA - SUZUKI
Hej~

220
00:10:48,870 --> 00:10:49,547
ROK 2 WIOSNA - SUZUKI

221
00:10:49,630 --> 00:10:52,627
To nie tak, że jestem nieśmiała czy coś.

222
00:10:52,710 --> 00:10:55,880
Po prostu mam tendencję do bycia
ostrożny w dziwny sposób.

223
00:10:56,440 --> 00:10:59,307
Ale mogę rozmawiać i
zabawiać się z tobą swobodnie.

224
00:10:59,390 --> 00:11:01,417
Nie zadawaj się ze mną tak po prostu.

225
00:11:01,500 --> 00:11:02,487
Co jest tak nagłego?

226
00:11:02,570 --> 00:11:05,817
Tylko, że łatwo jest rozmawiać
z tobą z jakiegoś powodu.

227
00:11:05,900 --> 00:11:07,400
co?

228
00:11:07,770 --> 00:11:10,537
Z Twojej perspektywy
ma to dla mnie sens.

229
00:11:10,620 --> 00:11:11,317
co?

230
00:11:11,400 --> 00:11:13,650
Nie masz powodu się denerwować.

231
00:11:14,670 --> 00:11:18,007
„Co się stanie, jeśli to powiem?” lub
„Chcę, żeby dobrze o mnie myśleli”.

232
00:11:18,090 --> 00:11:20,217
W porównaniu z rozmową z innymi ludźmi,

233
00:11:20,300 --> 00:11:24,390
spieprzenie tego ze mną naprawdę nie będzie
wpłynąć na cokolwiek lub cię skrzywdzić.

234
00:11:25,200 --> 00:11:28,150
Chociaż nie wiem, czy rzeczywiście
martwić się o te rzeczy.

235
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
co? Co? Masz na myśli...

236
00:11:32,550 --> 00:11:35,087
To sprawia, że brzmi to tak, jakbym był całkowicie
patrząc na ciebie z góry.

237
00:11:35,170 --> 00:11:36,967
Tak właśnie jest, prawda?

238
00:11:37,050 --> 00:11:38,767
Czekaj, ale to prawda...

239
00:11:38,850 --> 00:11:41,140
CISZA
NAPIĘTA ATMOSFERA

240
00:11:41,950 --> 00:11:43,447
BEZ NAPIĘCIA
Możesz mieć rację.

241
00:11:43,530 --> 00:11:44,697
BEZ NAPIĘCIA
Och, naprawdę?

242
00:11:44,780 --> 00:11:47,530
BEZ NAPIĘCIA
Nie chodzi o to całe patrzenie na ciebie z góry, ok?

243
00:11:48,440 --> 00:11:49,760
„Nerwowy”...

244
00:11:51,030 --> 00:11:52,220
O czym?

245
00:11:55,060 --> 00:11:56,877
Muszę iść do pracy!

246
00:11:56,960 --> 00:11:58,510
OK, powodzenia!

247
00:12:00,470 --> 00:12:01,997
Tylko co...

248
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
...boję się?

249
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Azuma.

250
00:12:07,080 --> 00:12:08,260
Jesteś wolny w sobotę?

251
00:12:09,000 --> 00:12:10,907
O czym rozmawiacie?

252
00:12:10,990 --> 00:12:12,457
O zabawie w sobotę.

253
00:12:12,540 --> 00:12:13,887
Co? Chcę iść!

254
00:12:13,970 --> 00:12:15,670
Ty też pójdziesz, prawda, Azuma?

255
00:12:16,770 --> 00:12:19,327
Naprawdę go lubię.

256
00:12:19,410 --> 00:12:20,900
Czy możesz mi pomóc?

257
00:12:21,490 --> 00:12:22,560
Jasne.

258
00:12:23,100 --> 00:12:26,667
Azuma, wiesz, że go lubię, prawda?

259
00:12:26,750 --> 00:12:29,980
Powinieneś jej pomóc.
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

260
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
Jest w porządku.
To nie tak, że ich nie lubię czy coś.

261
00:12:39,170 --> 00:12:41,497
Wykorzystali mnie...

262
00:12:41,580 --> 00:12:44,970
Wiedziałem o tym, a mimo to nadal się z tym zgadzałem.

263
00:12:48,700 --> 00:12:49,890
Wtedy...

264
00:12:51,880 --> 00:12:54,180
To nie ma nic wspólnego
z moim obecnym życiem.

265
00:12:56,010 --> 00:13:01,417
Wtedy wydawało mi się, że mam dużo słabszego
zrozumieć moje własne uczucia.

266
00:13:01,500 --> 00:13:04,447
Wybory, decyzje, opinie!
Nie waż się rozluźniać!

267
00:13:04,530 --> 00:13:07,190
Masz całkowitą rację, Kawasaki.

268
00:13:08,170 --> 00:13:10,670
Hej, Azumo!

269
00:13:11,150 --> 00:13:13,567
Hej, dobra robota dzisiaj!

270
00:13:13,650 --> 00:13:15,917
Wasze domy są w drugą stronę, prawda?

271
00:13:16,000 --> 00:13:18,687
Tak. Mieliśmy teraz iść na zakupy.

272
00:13:18,770 --> 00:13:21,047
Na wszystko, czego będziemy potrzebować na wycieczce w terenie.

273
00:13:21,130 --> 00:13:23,930
Ponieważ zmierzamy w tę samą stronę,
chcesz iść razem?

274
00:13:24,190 --> 00:13:24,930
Jasne!

275
00:13:26,660 --> 00:13:28,837
Zwykle nie przychodzę tędy,
więc wydaje się świeże.

276
00:13:28,920 --> 00:13:32,477
Hej, słyszałem, że otwarto sklep z taiyaki
przed stacją, więc chodźmy później.

277
00:13:32,560 --> 00:13:34,207
Nie zjadłeś właśnie słodkiego chleba?

278
00:13:34,290 --> 00:13:35,857
Taiyaki trafia do osobnego żołądka.

279
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.
- Czy mogę też iść z tobą na zakupy?

280
00:13:38,650 --> 00:13:39,587
Jasne!

281
00:13:39,670 --> 00:13:41,957
Chcę odwiedzić drogerię.
Masz jakieś ulubione?

282
00:13:42,040 --> 00:13:44,067
Myślałem o tym miejscu
przed pomnikiem.

283
00:13:44,150 --> 00:13:47,600
Potem ten przy południowym wyjściu
stacji ma lepszy wybór.

284
00:13:48,930 --> 00:13:51,667
Chcę kupić takie rzeczy jak żel do mycia twarzy
i toner na podróż.

285
00:13:51,750 --> 00:13:53,097
Masz jakąś sugestię, Azumo?

286
00:13:53,180 --> 00:13:55,857
A może umieścisz swoje zwykłe produkty
do pojemników wielokrotnego użytku?

287
00:13:55,940 --> 00:13:56,657
Och, to prawda.

288
00:13:56,740 --> 00:13:59,037
HERBATA
Hotel też może je zapewnić!

289
00:13:59,120 --> 00:14:00,607
JUŻ W SPRZEDAŻY W SKLEPIE

290
00:14:00,690 --> 00:14:04,567
Myślę, że to będzie nasza pierwsza szansa, żeby to zobaczyć
Azuma bez makijażu. Nie mogę się doczekać!

291
00:14:04,650 --> 00:14:06,247
Ach, też jestem poniekąd ciekaw.

292
00:14:06,330 --> 00:14:08,337
To nie jest tak, że nie ma różnicy,

293
00:14:08,420 --> 00:14:10,887
ale nie bierz swojego
ma nadzieję na coś zabawnego.

294
00:14:10,970 --> 00:14:12,420
Co to ma znaczyć?

295
00:14:22,720 --> 00:14:25,387
TAIYAKI
Ech?! Jedzą razem taiyaki!

296
00:14:25,470 --> 00:14:26,697
ODEN
Jak miło!

297
00:14:26,780 --> 00:14:27,727
ODEN
Po prostu idź już do domu!

298
00:14:27,810 --> 00:14:28,970
ODEN

299
00:14:33,020 --> 00:14:35,980
Tak! Wycieczka terenowa!

300
00:14:36,380 --> 00:14:39,897
PRZEWODNIK WYCIECZKI - DZIEŃ 1: NAUKA DOŚWIADCZALNA
Wycieczka terenowa dzień 1: Nauka przez doświadczenie.

301
00:14:39,980 --> 00:14:43,407
Dobra! Dołączcie się wszyscy
ze swoją grupą aktywności!

302
00:14:43,490 --> 00:14:44,857
Chciałem zrobić japońskie słodycze

303
00:14:44,940 --> 00:14:45,697
zamiast ceramiki.

304
00:14:45,780 --> 00:14:46,627
GRUPA CARNICZNA - GRUPA MALARSKA
zamiast ceramiki.

305
00:14:46,710 --> 00:14:48,530
GRUPA CARNICZNA - GRUPA MALARSKA
Lepiej będzie, jeśli coś zatrzymasz, prawda?

306
00:14:48,910 --> 00:14:50,047
GRUPA JAPOŃSKICH SŁODYCZEK
Zabezpieczyliśmy sobie miejsce w japońskich słodyczach

307
00:14:50,130 --> 00:14:51,267
GRUPA JAPOŃSKICH SŁODYCZEK
przez kamień-papier-nożyce!

308
00:14:51,350 --> 00:14:53,737
GRUPA JAPOŃSKICH SŁODYCZEK
Będziemy też jeść za naszych poległych sojuszników!

309
00:14:53,820 --> 00:14:54,957
Nie zabijaj nas tak po prostu!

310
00:14:55,040 --> 00:14:57,520
Można jeść tylko te
robisz sobie.

311
00:14:58,280 --> 00:14:59,697
JAPOŃSKA PRODUKCJA SŁODYCZY
Och, Nishi-san!

312
00:14:59,780 --> 00:15:01,980
JAPOŃSKA PRODUKCJA SŁODYCZY
Och, Suzuki-san.

313
00:15:02,260 --> 00:15:04,927
Ach! Ta piękna dziewczyna
kto jest przyjacielem Yamady!

314
00:15:05,010 --> 00:15:07,177
Ta nierealna para
Nisshi mówił!

315
00:15:07,260 --> 00:15:08,707
Czy mogę usiąść naprzeciwko ciebie?

316
00:15:08,790 --> 00:15:09,927
Jasne, śmiało.

317
00:15:10,010 --> 00:15:13,520
Dziękuję... Przepraszam...

318
00:15:13,880 --> 00:15:14,937
UŚMIECH - NEUTRALNE POWITANIE
Cześć.

319
00:15:15,020 --> 00:15:17,097
Uch! Taki słodki!

320
00:15:17,180 --> 00:15:18,520
Po prostu usiądź.

321
00:15:18,870 --> 00:15:20,430
Ta dziewczyna jest zabawna.

322
00:15:21,430 --> 00:15:23,447
A potem robisz to...

323
00:15:23,530 --> 00:15:28,080
Dzięki temu instruktorowi wszystko wygląda na łatwe,
ale to jest naprawdę trudne.

324
00:15:28,800 --> 00:15:31,697
Co? Tani-kun, jesteś w tym taki dobry!
Czy ćwiczyłeś w tajemnicy?

325
00:15:31,780 --> 00:15:33,337
Dlaczego miałbym to zrobić?

326
00:15:33,420 --> 00:15:35,330
Więc jak jesteś w tym taki dobry?

327
00:15:36,230 --> 00:15:40,307
Więc on na to: „Hę? Właśnie podążałem
instrukcje” wpisz znak.

328
00:15:40,390 --> 00:15:42,967
Co powiedziałeś?
- Och, przepraszam, nie chciałem tego mówić na głos.

329
00:15:43,050 --> 00:15:46,367
A tak przy okazji, gdzie jest twoja grupa
idziesz jutro, Nishi-san?

330
00:15:46,450 --> 00:15:47,490
Jeśli przypomnę...

331
00:15:48,640 --> 00:15:51,507
Taka jest kolejność, prawda, Hon-chan?

332
00:15:51,590 --> 00:15:52,217
Tak.

333
00:15:52,300 --> 00:15:54,477
Twoja trasa jest całkiem blisko naszej!

334
00:15:54,560 --> 00:15:56,477
Być może nasze grupy rzeczywiście się spotkają!

335
00:15:56,560 --> 00:15:57,640
Czekaj...

336
00:15:58,050 --> 00:15:59,127
A co z tym miejscem?

337
00:15:59,210 --> 00:16:01,507
Ach! Chcę tam iść! Zgadzam się!

338
00:16:01,590 --> 00:16:02,147
Niezły pomysł.

339
00:16:02,230 --> 00:16:03,157
Żadnych zastrzeżeń.

340
00:16:03,240 --> 00:16:04,207
OK, postanowione!

341
00:16:04,290 --> 00:16:05,397
Tak!

342
00:16:05,480 --> 00:16:10,237
Ten facet...
Porównał to z Nishi-san, co?

343
00:16:10,320 --> 00:16:10,997
SZCZĘŚLIWY
Jeśli wpadniemy na siebie,

344
00:16:11,080 --> 00:16:12,847
SZCZĘŚLIWY
zróbmy sobie razem zdjęcie.

345
00:16:12,930 --> 00:16:13,957
SZCZĘŚLIWY
Oczywiście...

346
00:16:14,040 --> 00:16:14,897
Oczywiście
Oczywiście...

347
00:16:14,980 --> 00:16:15,700
Oczywiście

348
00:16:17,960 --> 00:16:20,877
DUŻY POKÓJ

349
00:16:20,960 --> 00:16:24,697
Jeśli Grupa 1 kąpie się jako pierwsza, Grupa 7
byłoby na samym końcu, prawda?

350
00:16:24,780 --> 00:16:26,507
Chcesz pograć w karty, kiedy będziemy czekać?

351
00:16:26,590 --> 00:16:28,467
Klasyczna gra brzmi nieźle.

352
00:16:28,550 --> 00:16:29,887
Przyniosłem też domino.

353
00:16:29,970 --> 00:16:31,917
To rzadkie zjawisko.

354
00:16:32,000 --> 00:16:33,387
Hej, Suzuki.

355
00:16:33,470 --> 00:16:33,957
Hm?

356
00:16:34,040 --> 00:16:35,747
Wychodzisz z Tani?

357
00:16:35,830 --> 00:16:38,147
Co?! Cóż, tak...

358
00:16:38,230 --> 00:16:39,197
Co? Właśnie się dowiedziałeś?

359
00:16:39,280 --> 00:16:41,247
Chociaż zawsze są
cały czas razem,

360
00:16:41,330 --> 00:16:43,187
nadal tak wszyscy
wokół nich to widzi.

361
00:16:43,270 --> 00:16:45,610
Zastanawiałem się tylko, jakiego rodzaju
to był związek.

362
00:16:45,970 --> 00:16:48,197
PRZYKŁAD
Wiesz, nawet jeśli Suzuki jest sam na sam z facetem,

363
00:16:48,280 --> 00:16:49,817
PRZYKŁAD
to naprawdę nie znaczy nic specjalnego, prawda?

364
00:16:49,900 --> 00:16:50,907
PRZYKŁAD
Naprawdę?!

365
00:16:50,990 --> 00:16:52,647
WAAH WAAH – KYAA KYAA
Kto więc przyznał się pierwszy?!

366
00:16:52,730 --> 00:16:53,907
WAAH WAAH – KYAA KYAA
Jak to się zaczęło?!

367
00:16:53,990 --> 00:16:55,657
WAAH WAAH – KYAA KYAA
Czy wy dwoje naprawdę rozmawiacie?!

368
00:16:55,740 --> 00:16:57,077
Rozumiem.

369
00:16:57,160 --> 00:17:00,297
Chęć zadawania jej wszelkiego rodzaju pytań.
To zabiera mnie z powrotem...

370
00:17:00,380 --> 00:17:02,167
Zachowujesz się jak profesjonalista...

371
00:17:02,250 --> 00:17:03,607
Jak daleko zaszedłeś?

372
00:17:03,690 --> 00:17:05,437
Whoa, idę prosto na zabójcę.

373
00:17:05,520 --> 00:17:08,817
Co robiliście, kiedy byliście
zawołany na festiwalu kultury?

374
00:17:08,900 --> 00:17:10,177
Również...

375
00:17:10,260 --> 00:17:12,307
Czy Tani w ogóle interesuje się takimi rzeczami?

376
00:17:12,390 --> 00:17:14,137
Wystarczająco! Sklep jest zamknięty!

377
00:17:14,220 --> 00:17:16,057
Oj, wyłączyła się.

378
00:17:16,140 --> 00:17:18,117
Jak daleko zaszliśmy?

379
00:17:18,200 --> 00:17:20,837
Wszyscy są bardzo podekscytowani
i wyobrażanie sobie różnych rzeczy,

380
00:17:20,920 --> 00:17:23,550
kiedy jeszcze tego nie zrobiliśmy
coś takiego?!

381
00:17:24,480 --> 00:17:27,260
Możesz już iść do łaźni, Grupa 7.

382
00:17:30,150 --> 00:17:32,577
Myśląc o tym, do tej pory

383
00:17:32,660 --> 00:17:34,487
CHCĘ UCISKAĆ
Czy wydaje Ci się, że to ja zbyt często inicjuję?

384
00:17:34,570 --> 00:17:35,437
PATRZ...
Czy wydaje Ci się, że to ja zbyt często inicjuję?

385
00:17:35,520 --> 00:17:38,827
BDMP
Ale czasami też bierze mnie za rękę...

386
00:17:38,910 --> 00:17:43,530
Ale wszystko to powiedziało,
Szkoda, że nie zaczął więcej!

387
00:17:44,040 --> 00:17:48,587
Wiesz, nawet jeśli Suzuki jest sam na sam z facetem,
to naprawdę nie znaczy nic specjalnego, prawda?

388
00:17:48,670 --> 00:17:52,037
Czy zachowałem się jak ktoś
kto nie jest zainteresowany miłością?

389
00:17:52,120 --> 00:17:53,600
Oj, Suzuki.

390
00:17:54,110 --> 00:17:55,147
Więc to tu byłeś.

391
00:17:55,230 --> 00:17:56,957
Ach, Azu...

392
00:17:57,040 --> 00:17:59,430
co? Skąd to poważne spojrzenie?

393
00:18:00,870 --> 00:18:02,440
Chcę robić postępy.

394
00:18:02,930 --> 00:18:04,470
Och, mój.

395
00:18:04,940 --> 00:18:08,557
BLUB BLUB
Chciałbym mieć taki apel...

396
00:18:08,640 --> 00:18:10,677
BLUB BLUB
Już jesteś uroczy, Suzuki.

397
00:18:10,760 --> 00:18:13,317
BLUB BLUB
Twoje „słodkie” jest prawdopodobnie

398
00:18:13,400 --> 00:18:16,507
BLUB BLUB
różni się od tego, jak chcę być postrzegany.

399
00:18:16,590 --> 00:18:17,700
NIE ODMÓWIŁEM

400
00:18:18,310 --> 00:18:22,297
Ale nie sądzę, żeby to było coś
koniecznie się śpiesz.

401
00:18:22,380 --> 00:18:24,987
Dla niektórych par
to szczyt ich związku.

402
00:18:25,070 --> 00:18:26,577
Więc po prostu rób to powoli.

403
00:18:26,660 --> 00:18:29,127
Hm... Ale...

404
00:18:29,210 --> 00:18:33,137
BLUB BLUB
Szczerze mówiąc, mam już ochotę na pocałunek...

405
00:18:33,220 --> 00:18:34,517
POCAŁUJ...
Pocałuj...

406
00:18:34,600 --> 00:18:35,637
POCAŁUJ

407
00:18:35,720 --> 00:18:41,070
Zastanawiam się, czy mogłabym to jakoś oddać
lubisz klimat „atrakcyjnej kobiety” tak jak ty?

408
00:18:41,730 --> 00:18:46,227
Nie, jeśli już, jestem bardziej w „dziewczynie”.
nikogo tak naprawdę nie obchodzi „rodzaj...

409
00:18:46,310 --> 00:18:47,237
NIE MOGĘ POMÓC NAPRAWDĘ...

410
00:18:47,320 --> 00:18:50,730
NIE MOGĘ POMÓC NAPRAWDĘ...
Taki czysty... Pomóż...

411
00:18:51,920 --> 00:18:53,770
Właściwie to przyniosłeś suszarkę do włosów.

412
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Twoje brwi wyglądają inaczej!

413
00:18:59,370 --> 00:19:02,927
Zastanawiam się, czy jest jakiś sposób
Mógłbym wpaść z tym na Tani-kun

414
00:19:03,010 --> 00:19:04,757
lśniące, gładkie, świeże włosy po kąpieli.

415
00:19:04,840 --> 00:19:06,387
Nie możesz wytrzymać do rana?

416
00:19:06,470 --> 00:19:07,937
Zniknęło w ciągu kilku minut.

417
00:19:08,020 --> 00:19:10,547
Czy spotkam go przy drzwiach?

418
00:19:10,630 --> 00:19:13,677
TINT - KOLOROWA POMADKA - PODKŁAD MINERALNY
Chcę, żeby zobaczył mój naturalny wygląd po kąpieli.

419
00:19:13,760 --> 00:19:16,047
Desperacka próba udawania, że jesteś
nie mając żadnego makijażu...

420
00:19:16,130 --> 00:19:18,140
CHCĘ ZJEŚĆ YAKINIKU

421
00:19:19,890 --> 00:19:20,857
DZIAŁANIE...
Nie patrz!

422
00:19:20,940 --> 00:19:22,797
DZIAŁANIE...
Dlaczego to wy zachowujecie się zawstydzeni?

423
00:19:22,880 --> 00:19:23,557
DZIAŁANIE...

424
00:19:23,640 --> 00:19:25,447
Nie musisz tego ukrywać.

425
00:19:25,530 --> 00:19:26,987
Naśmiewasz się ze mnie, prawda?

426
00:19:27,070 --> 00:19:28,457
co? Gdzie jest Tani-kun?

427
00:19:28,540 --> 00:19:30,800
Mam klucz,
więc powinien nadal być w pobliżu.

428
00:19:37,430 --> 00:19:38,160
Hej.

429
00:19:39,520 --> 00:19:40,957
Słyszałem od Yamady

430
00:19:41,040 --> 00:19:42,097
BDMP BDMP
żebyś mógł tu być.

431
00:19:42,180 --> 00:19:42,910
BDMP BDMP

432
00:19:43,260 --> 00:19:46,017
Powiedz... Czy wyglądam teraz inaczej?

433
00:19:46,100 --> 00:19:47,707
Tak. To było zaskakujące.

434
00:19:47,790 --> 00:19:50,587
BDMP BDMP
Idealny wynik?! Otrzymał odpowiedź, której oczekiwałem!

435
00:19:50,670 --> 00:19:52,097
BDMP BDMP
Myślałam, że jesteś kimś innym,

436
00:19:52,180 --> 00:19:52,967
BDMP BDMP
więc mnie to zaskoczyło.

437
00:19:53,050 --> 00:19:54,967
O KURWA...!
Czekaj, nie o strach mi chodziło!

438
00:19:55,050 --> 00:19:57,457
Ale odetchnąłem z ulgą, kiedy
Zdałem sobie sprawę, że to ty.

439
00:19:57,540 --> 00:19:58,967
Widzę.

440
00:19:59,050 --> 00:20:00,337
ZMIANA TEMATU, ABY UKRYĆ ZŁOMĘ
A tak przy okazji...

441
00:20:00,420 --> 00:20:01,507
ZMIANA TEMATU, ABY UKRYĆ ZŁOMĘ
Jesteś w dużym pokoju

442
00:20:01,590 --> 00:20:03,277
ZMIANA TEMATU, ABY UKRYĆ ZŁOMĘ
ze wszystkimi hałaśliwymi facetami, prawda?

443
00:20:03,360 --> 00:20:04,297
ZMIANA TEMATU, ABY UKRYĆ ZŁOMĘ
Czy wszystko będzie w porządku?

444
00:20:04,380 --> 00:20:05,527
ZMIANA TEMATU, ABY UKRYĆ ZŁOMĘ
Trochę zabawnie to sobie wyobrazić.

445
00:20:05,610 --> 00:20:06,977
ZMIANA TEMATU, ABY UKRYĆ ZŁOMĘ
Nie śmiej się ze mnie.

446
00:20:07,060 --> 00:20:08,987
OGRANICZ
Bawią się, grając w karty.

447
00:20:09,070 --> 00:20:10,147
OGRANICZ
Nie grałeś?

448
00:20:10,230 --> 00:20:12,630
OGRANICZ
Nie znam zasad. Więc po prostu oglądałem.

449
00:20:13,260 --> 00:20:15,987
OGRANICZ
Jak ja uwielbiam głupie rzeczy, które robią chłopcy!

450
00:20:16,070 --> 00:20:19,827
Ale stary, ty byś to zrobił
odrzucił je wszystkie.

451
00:20:19,910 --> 00:20:21,497
Utknięcie z nimi lub granie w gry.

452
00:20:21,580 --> 00:20:24,207
To nie jest...
Nie, możesz mieć rację.

453
00:20:24,290 --> 00:20:25,657
Wiem, że jestem!

454
00:20:25,740 --> 00:20:26,580
Tak...

455
00:20:26,900 --> 00:20:29,497
Rok temu bym nie był
potrafię siebie sobie wyobrazić

456
00:20:29,580 --> 00:20:31,880
spędzać tyle czasu z innymi ludźmi.

457
00:20:32,340 --> 00:20:34,090
Co jest więc zabawniejsze?

458
00:20:36,150 --> 00:20:38,137
Nie chodzi o to, który z nich jest zabawniejszy.

459
00:20:38,220 --> 00:20:39,137
Och...
Och...

460
00:20:39,220 --> 00:20:42,580
To nie tak, że miałem problemy
z tym, jak było.

461
00:20:43,150 --> 00:20:43,767
Cóż...

462
00:20:43,850 --> 00:20:45,877
SAM
To jest to, co pierwotnie

463
00:20:45,960 --> 00:20:48,707
SAM
przede wszystkim mnie nim zainteresował...

464
00:20:48,790 --> 00:20:49,690
To po prostu...

465
00:20:50,940 --> 00:20:56,067
Mam wątpliwości i obawy
których nie miałbym, gdybym był sam.

466
00:20:56,150 --> 00:20:59,137
Co pozwala mi uświadomić sobie pewne rzeczy
Inaczej nigdy bym nie postąpił.

467
00:20:59,220 --> 00:21:01,470
I prawdopodobnie się zacznie
dzieje się jeszcze więcej.

468
00:21:01,820 --> 00:21:05,370
Cieszę się, że byłem
w stanie tyle się nauczyć.

469
00:21:08,050 --> 00:21:11,007
To nie jest ani jedno, ani drugie?
Więc lubisz oba?

470
00:21:11,090 --> 00:21:13,380
Tak. Dlatego...

471
00:21:14,190 --> 00:21:16,630
Cieszę się, że cię spotkałem.

472
00:21:20,130 --> 00:21:22,490
Ta... Yu... Tani-kun...

473
00:21:23,010 --> 00:21:28,557
Tutaj myślałem
wszystkie te nieczyste rzeczy!

474
00:21:28,640 --> 00:21:32,250
Ach... bardzo mi wstyd...

475
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Yusuke-kun...

476
00:21:46,450 --> 00:21:47,600
kocham cię.

477
00:21:55,360 --> 00:21:55,917
Miyu...
- My...!

478
00:21:56,000 --> 00:21:58,877
Musimy jak najszybciej wrócić do naszych pokoi!

479
00:21:58,960 --> 00:22:02,510
Do zobaczenia jutro!
Baw się dobrze ze swoją grupą!

480
00:22:03,530 --> 00:22:05,760
Nie ma się co spieszyć!

481
00:22:12,010 --> 00:22:13,897
I tak...

482
00:22:13,980 --> 00:22:17,397
Podczas naszego pierwszego dnia wycieczki terenowej zapada noc.

483
00:22:17,480 --> 00:22:19,357
Nie mogę się doczekać jutra.

484
00:22:19,440 --> 00:22:21,990
DO ZOBACZENIA W KOLEJNYM ODCINKU...